1
00:00:04,179 --> 00:00:07,070
♪ Ngày xưa đã có phép thuật ♪

2
00:00:07,089 --> 00:00:09,230
♪ Trên toàn thế giới ♪

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,080
♪ Nhưng giờ nó đang mờ dần ♪

4
00:00:12,099 --> 00:00:15,060
♪ Và chúng ta là niềm hy vọng duy nhất ♪

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,089
♪ Những rủi ro chúng ta sẽ chấp nhận ♪

6
00:00:17,109 --> 00:00:20,160
♪ Trên hòn đảo xa lạ này ♪

7
00:00:20,179 --> 00:00:22,120
♪ Nhưng dù thế nào đi nữa ♪

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,100
♪ Bạn sẽ luôn như vậy ♪

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,140
♪ Bạn thân nhất của tôi ♪

10
00:00:32,179 --> 00:00:34,009
[Tiếng côn trùng kêu]

11
00:00:34,030 --> 00:00:35,189
Được rồi mọi người.

12
00:00:35,210 --> 00:00:38,020
Đó là sự kết thúc
của giờ phù thủy.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,030
Không còn phù thủy nữa.

14
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
Giờ đi ngủ.
Chặt-chặt.

15
00:00:45,229 --> 00:00:48,179
Oscar, tôi cho phép bạn tham gia
trong cơn buồn ngủ phù thủy.

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,179
Tôi không nói bạn có thể
tham gia vào việc ở gần tôi.

17
00:00:51,200 --> 00:00:54,140
Nhưng Pyjama lại sợ
về những bóng ma trường học tiềm năng

18
00:00:54,159 --> 00:00:57,000
và anh ấy muốn bạn thân của mình, Jimjams,
gần đó.

19
00:00:57,020 --> 00:00:58,130
[ Rên rỉ ]

20
00:00:58,149 --> 00:00:59,170
Thôi nào, Suze.

21
00:00:59,189 --> 00:01:01,149
Đừng có như một cái bao tải
của khoai tây xanh.

22
00:01:01,170 --> 00:01:04,040
Hãy coi chừng, Jimjams,
hoặc tôi sẽ tặng cậu cho Howard.

23
00:01:04,060 --> 00:01:06,030
Tôi ước bạn sẽ tặng tôi
tới Howard.

24
00:01:06,049 --> 00:01:07,189
Tôi yêu Howard.
Ồ, vâng?

25
00:01:07,209 --> 00:01:09,099
Bạn sẽ không yêu anh ấy

26
00:01:09,120 --> 00:01:12,000
khi anh ấy kéo dài bạn
bộ ngực quái vật cỡ lớn của anh ấy.

27
00:01:12,019 --> 00:01:14,030
Được rồi.
Tắt đèn đi, các phù thủy.

28
00:01:14,049 --> 00:01:16,000
[ Ngáy ]

29
00:01:17,150 --> 00:01:20,150
Đồ ngủ:
[ La hét ] Jimjams!

30
00:01:20,170 --> 00:01:24,049
Hả? Gì vậy, đồ ngủ?
Bạn có nhìn thấy một con ma không?

31
00:01:24,069 --> 00:01:27,019
KHÔNG!
Khuôn mặt đang ngủ của Susie!

32
00:01:27,039 --> 00:01:30,000
[ Ngáy ]

33
00:01:30,019 --> 00:01:32,049
Ồ. Vâng.
Tôi không cần phải nhìn vào đó.

34
00:01:32,069 --> 00:01:34,079
Một trong những đặc quyền
ở trên cơ thể cô ấy.

35
00:01:34,099 --> 00:01:38,120
[Thút thít] Bạn có thể nói cho tôi biết được không
một câu chuyện an ủi?

36
00:01:38,140 --> 00:01:39,200
Chắc chắn rồi,
Tôi có thể kể cho bạn một câu chuyện.

37
00:01:39,219 --> 00:01:42,030
Nhưng người duy nhất tôi biết
thuộc lòng là về Susie

38
00:01:42,049 --> 00:01:44,170
và bạn cô ấy Ramona
và nhiệm vụ cứu lấy phép thuật của họ.

39
00:01:44,189 --> 00:01:47,090
Vượt qua khó khăn.
Đồ ngủ.

40
00:01:47,109 --> 00:01:50,039
Câu chuyện này có thể chứa câu trả lời
về quá khứ của Susie,

41
00:01:50,060 --> 00:01:53,129
những câu hỏi đã được lưu giữ
tôi và Oscar thức trắng đêm.

42
00:01:53,150 --> 00:01:55,049
Tôi đã ngủ ngon rồi, ôi.

43
00:01:55,069 --> 00:01:57,099
Nhưng bạn biết tôi yêu
một câu chuyện hay.

44
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Được rồi.
Xích lại gần hơn đi, Nhím.

45
00:01:59,140 --> 00:02:01,019
Đó là một cái dài.

46
00:02:01,040 --> 00:02:03,140
Ngày xửa ngày xưa,
phép thuật từng ở khắp mọi nơi,

47
00:02:03,159 --> 00:02:06,159
và những sinh vật huyền bí là một phần
của chất liệu cuộc sống.

48
00:02:06,180 --> 00:02:09,060
Phù thủy là trung tâm của xã hội.

49
00:02:09,080 --> 00:02:10,199
Này, bạn.
Hối hả hơn.

50
00:02:10,219 --> 00:02:13,050
Cố vấn phép thuật cho thị trưởng
đang đi qua.

51
00:02:13,069 --> 00:02:15,069
Người ta dựa vào phép thuật
cho mọi thứ

52
00:02:15,090 --> 00:02:18,120
từ những công việc nhỏ...
đến các doanh nghiệp lớn.

53
00:02:18,139 --> 00:02:21,110
Đó là một vinh dự thực sự khi có
một phù thủy làm việc cho bạn.

54
00:02:21,129 --> 00:02:23,110
Cho đến một ngày...

55
00:02:23,129 --> 00:02:25,079
Này!
Tôi đang bay đây!

56
00:02:25,099 --> 00:02:26,110
Mòng biển.

57
00:02:26,129 --> 00:02:28,219
[ Khóc lóc, khịt mũi ]

58
00:02:29,000 --> 00:02:32,009
...Susie phát hiện ra một người bạn
nức nở trên bến tàu.

59
00:02:32,030 --> 00:02:33,090
Susie!

60
00:02:33,110 --> 00:02:34,159
Nhím:
Một người bạn?

61
00:02:34,180 --> 00:02:35,219
Đó là Ramona phải không?

62
00:02:36,000 --> 00:02:38,050
Không, chưa. Không.
Tôi đang xây dựng nó. Được rồi.

63
00:02:38,069 --> 00:02:40,090
Đây là Mallory,
một người bạn khác.

64
00:02:40,110 --> 00:02:42,110
Ai đã làm tổn thương bạn, Mal Pal?
Có phải là Walter không?

65
00:02:42,129 --> 00:02:44,219
Emmett? Kent?
Stuart? Xylophone?

66
00:02:45,000 --> 00:02:46,129
Popo?
Bernie Huddlestein?

67
00:02:46,150 --> 00:02:49,069
Ồ.
Bạn có rất nhiều bạn trai.

68
00:02:49,090 --> 00:02:52,159
KHÔNG! Đó không phải là một trong những chàng trai
người yêu tôi.

69
00:02:52,180 --> 00:02:56,020
Tôi đã bị thay thế
trong công việc ban đêm êm ái của tôi!

70
00:02:56,039 --> 00:02:58,090
Ồ. Có lẽ họ vừa sa thải
nhầm người.

71
00:02:58,110 --> 00:03:00,020
Còn gì tốt hơn
hơn một phù thủy tuổi teen?

72
00:03:00,039 --> 00:03:03,229
Hình như có thứ gì đó được gọi là
một cần cẩu thủy lực.

73
00:03:04,009 --> 00:03:07,080
Nó thậm chí còn đang làm
kiểu bay của tôi!

74
00:03:07,099 --> 00:03:10,169
Có lời xin lỗi của tôi
để gặp những thủy thủ dễ thương.

75
00:03:10,189 --> 00:03:12,150
[ Đánh hơi ]
Này, đừng lo lắng.

76
00:03:12,169 --> 00:03:15,020
Tôi sẽ đưa cái này tới thị trưởng.
Chúng tôi sẽ giúp bạn lấy lại công việc.

77
00:03:15,039 --> 00:03:17,120
Không ai đặt một phù thủy
trong một cái mương.

78
00:03:17,139 --> 00:03:19,009
Nhảy lên.
[ Nức nở ]

79
00:03:19,030 --> 00:03:21,009
Đừng khóc trên tóc tôi.

80
00:03:21,030 --> 00:03:23,030
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

81
00:03:23,050 --> 00:03:25,110
[ Nức nở ]

82
00:03:26,110 --> 00:03:28,170
Anh đợi ở đây, Mallory.

83
00:03:28,189 --> 00:03:31,189
[Âm nhạc tiếp tục]

84
00:03:31,210 --> 00:03:33,129
Susie: Thị trưởng?
À! Susie.

85
00:03:33,150 --> 00:03:35,030
đáng tin cậy của tôi
cố vấn phép thuật.

86
00:03:35,050 --> 00:03:36,150
Cảm ơn Chúa
bạn đã trở lại.

87
00:03:36,170 --> 00:03:38,039
Không có chiếc mũ nào
bạn đã gợi lên

88
00:03:38,060 --> 00:03:40,030
đang làm việc với chữ ký của tôi
sườn cừu.

89
00:03:40,050 --> 00:03:43,039
Tôi cần nhiều lựa chọn hơn.
Bạn có thể...

90
00:03:45,139 --> 00:03:46,139
Mm, tuyệt vời.

91
00:03:46,159 --> 00:03:47,229
Với tất cả sự tôn trọng,
Thưa ông Thị trưởng,

92
00:03:48,009 --> 00:03:49,060
Tôi ở đây để phát hành
một lời phàn nàn.

93
00:03:49,079 --> 00:03:51,069
Bạn tôi Mallory đã từng làm việc
ở bến tàu,

94
00:03:51,090 --> 00:03:53,139
nhưng họ đã thay thế cô ấy
bằng cần cẩu thủy lực.

95
00:03:53,159 --> 00:03:55,159
Có chuyện gì vậy?
Ôi, Susie.

96
00:03:55,180 --> 00:03:57,050
Thế giới đang thay đổi.

97
00:03:57,069 --> 00:03:59,219
Những phát minh mới thú vị
đang thay thế phép thuật.

98
00:04:00,000 --> 00:04:01,060
Ờ, cái gì thế bây giờ?

99
00:04:01,080 --> 00:04:04,030
Ồ, bạn không hiểu sao?
cành cây chổi của bạn trong một vòng xoắn.

100
00:04:04,050 --> 00:04:06,169
Những thứ như thế này
doohickeys hỗ trợ

101
00:04:06,189 --> 00:04:10,099
rẻ hơn phù thủy --
và đáng tin cậy hơn.

102
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Họ sẽ dẫn đầu
để ít tai nạn hơn.

103
00:04:13,020 --> 00:04:14,139
Tôi không cần phải nhắc nhở bạn

104
00:04:14,159 --> 00:04:17,120
của một phù thủy nào đó
tên là Mildred phải không?

105
00:04:18,189 --> 00:04:20,040
Tôi có làm vậy không?

106
00:04:20,220 --> 00:04:21,180
Không.

107
00:04:21,199 --> 00:04:23,209
Tốt.
Đừng lo lắng, Susie.

108
00:04:23,230 --> 00:04:25,050
Phù thủy sẽ ổn thôi.

109
00:04:25,069 --> 00:04:28,000
Bạn luôn luôn đáp xuống chổi của bạn.
[ Cười ]

110
00:04:28,019 --> 00:04:29,100
Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho tôi,

111
00:04:29,120 --> 00:04:32,199
Tôi thực sự phải quyết định
trên một trong những chiếc mũ hàng đầu này.

112
00:04:34,170 --> 00:04:37,120
Một cái gì đó hoàn toàn chuối
chuyện điên rồ đang diễn ra ở đây, Mallory.

113
00:04:37,139 --> 00:04:39,060
Họ không tôn trọng phù thủy
nữa.

114
00:04:39,079 --> 00:04:42,129
"Phù thủy"?
Phù thủy là gì?

115
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
Bây giờ bạn có nghiêm túc không?

116
00:04:44,180 --> 00:04:46,120
Liệt kê bạn trai của bạn
theo thứ tự chiều cao.

117
00:04:46,139 --> 00:04:48,170
Popo, Kent, Emmett...

118
00:04:48,189 --> 00:04:50,069
Vậy điều duy nhất
bạn đã quên

119
00:04:50,090 --> 00:04:53,060
có phải bạn là phù thủy không?
Giống như một chiếc bánh sandwich?

120
00:04:53,079 --> 00:04:55,000
Ồ, không.
Đưa tay cho tôi.

121
00:04:56,069 --> 00:04:58,090
Phép thuật của bạn gần như đã biến mất.

122
00:04:59,110 --> 00:05:01,029
Mallory, đợi ở đây.

123
00:05:01,050 --> 00:05:03,060
Rosie! Umple!
Màu tím!

124
00:05:03,079 --> 00:05:05,040
Tất cả các bạn vẫn là phù thủy, phải không?

125
00:05:05,060 --> 00:05:06,170
Giống như bánh sandwich?

126
00:05:06,189 --> 00:05:08,050
Ờ! KHÔNG!

127
00:05:08,069 --> 00:05:09,050
Lấy làm tiếc.

128
00:05:09,069 --> 00:05:10,149
Chào!
Bạn là một phù thủy.

129
00:05:10,170 --> 00:05:12,079
Một chiếc bánh sandwich?

130
00:05:12,100 --> 00:05:13,089
Ờ!

131
00:05:13,110 --> 00:05:14,220
Bạn, trong chiếc mũ nhọn.

132
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Bạn có phải là phù thủy không?

133
00:05:17,170 --> 00:05:18,129
Ờ! Bạn!

134
00:05:18,149 --> 00:05:21,069
Bạn!
Hãy là một phù thủy!

135
00:05:21,089 --> 00:05:24,019
Điều này không thể xảy ra được.
Tôi phải gặp ai đó.

136
00:05:24,040 --> 00:05:25,069
Ramona!

137
00:05:25,089 --> 00:05:27,120
Làm chậm lại đi, Nhím.
Cô ấy đang đến.

138
00:05:27,139 --> 00:05:28,189
[Thở dài]
Dù sao đi nữa.

139
00:05:28,209 --> 00:05:31,029
Tôi cần lời khuyên tâm lý,
ngay lập tức!

140
00:05:31,050 --> 00:05:33,040
Bạn thật may mắn
Tôi vẫn ở đây.

141
00:05:33,060 --> 00:05:35,129
Họ sắp thay thế tôi
với một cái máy.

142
00:05:35,149 --> 00:05:37,029
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

143
00:05:37,050 --> 00:05:38,079
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

144
00:05:38,100 --> 00:05:39,149
Tại sao người lại quên
về phù thủy

145
00:05:39,170 --> 00:05:41,129
và tại sao mọi thứ lại tệ
hôm nay?!

146
00:05:41,149 --> 00:05:43,050
Ngồi xuống đi Susie.

147
00:05:43,069 --> 00:05:47,060
Phép thuật có thể cảm nhận được điều không được chào đón,
thế là nó đang rút lui.

148
00:05:47,079 --> 00:05:48,220
Ờ, nó ở đâu
rút lui về?

149
00:05:49,000 --> 00:05:50,170
Mm-mnh-mm.
Được rồi.

150
00:05:50,189 --> 00:05:52,220
Tôi sẽ chỉ tập hợp tất cả
sinh vật huyền bí ở New York,

151
00:05:53,000 --> 00:05:54,199
đưa họ lên thuyền,
và đưa họ tới chỗ đó.

152
00:05:54,220 --> 00:05:57,019
Geogpraphica Extractica.

153
00:05:57,040 --> 00:05:58,090
Ôi!

154
00:05:59,149 --> 00:06:01,160
Hãy tiết kiệm với phép thuật của bạn.

155
00:06:01,180 --> 00:06:04,129
Khi ma thuật rút lui
từ thế giới phép thuật,

156
00:06:04,149 --> 00:06:07,120
nó sẽ rút lui
từ tất cả các sinh vật huyền diệu.

157
00:06:07,139 --> 00:06:09,180
Hãy cẩn thận, Susie.

158
00:06:09,199 --> 00:06:11,100
Không có thời gian
phải cẩn thận!

159
00:06:11,120 --> 00:06:13,199
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

160
00:06:15,170 --> 00:06:17,129
Stuart, tôi cần --
Đừng nói nữa.

161
00:06:17,149 --> 00:06:19,110
Một Dolley Madison
sắp lên rồi.

162
00:06:19,129 --> 00:06:21,230
Không, tôi không cần sữa lắc
với táo, kem,

163
00:06:22,009 --> 00:06:23,189
quế, đinh hương, vani,
anh đào,

164
00:06:23,209 --> 00:06:25,220
và một chiếc mũ nhỏ
làm từ kem tươi.

165
00:06:26,000 --> 00:06:27,089
[ Thở hổn hển ]
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

166
00:06:27,110 --> 00:06:29,069
Miễn là bạn không hỏi
để sử dụng dấu hiệu--

167
00:06:29,089 --> 00:06:30,189
Vâng tôi cần
để sử dụng tín hiệu.

168
00:06:30,209 --> 00:06:32,069
Chúng ta đang gặp khủng hoảng --
Phép thuật đang biến mất,

169
00:06:32,090 --> 00:06:34,110
và phù thủy đang quên
rằng họ là phù thủy.

170
00:06:34,129 --> 00:06:35,159
Nhìn!

171
00:06:35,180 --> 00:06:38,110
tôi không biết
những gì tôi đang nhìn thấy ở đây.

172
00:06:38,129 --> 00:06:40,000
Cô ấy nói đúng, Stu.

173
00:06:40,019 --> 00:06:42,139
À. Chúng tôi cảm thấy nó đang đến
trong nhiều năm.

174
00:06:42,159 --> 00:06:44,009
Ở lòng bàn chân của chúng tôi!

175
00:06:44,029 --> 00:06:46,029
Stu, cậu ổn mà
khi làm kem trứng,

176
00:06:46,050 --> 00:06:48,180
nhưng bạn thật tệ
khi lắng nghe đôi chân của bạn.

177
00:06:48,199 --> 00:06:50,060
Tất cả:
Hãy lắng nghe đôi chân của bạn!

178
00:06:50,079 --> 00:06:51,110
Hãy lắng nghe đôi chân của bạn!

179
00:06:51,129 --> 00:06:52,110
Được rồi!
Được rồi!

180
00:06:52,129 --> 00:06:53,220
Tôi sẽ để Susie sử dụng tín hiệu

181
00:06:54,000 --> 00:06:56,090
nếu mọi người đều đứng vững
ra khỏi đồ nội thất.

182
00:06:56,110 --> 00:06:59,040
[Cằn nhằn] Này. Chờ đợi.
Tôi vẫn chưa nói câu thần chú.

183
00:06:59,060 --> 00:07:01,019
Tranhum Enterium.

184
00:07:01,040 --> 00:07:04,019
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

185
00:07:05,160 --> 00:07:08,079
[ Thì thầm ]

186
00:07:08,100 --> 00:07:11,209
[Tiếng chuông reo]

187
00:07:16,069 --> 00:07:18,000
[ Nhấp vào ]

188
00:07:18,019 --> 00:07:20,079
Này, bạn.
Đây là một chương trình phát sóng khẩn cấp.

189
00:07:20,100 --> 00:07:21,189
Tất cả chúng ta đều đang mất đi sức mạnh của mình.

190
00:07:21,209 --> 00:07:24,019
Gặp tôi lúc 5 giờ chiều. tại bến cảng
cho một cuộc sơ tán.

191
00:07:24,040 --> 00:07:26,079
Mang theo mọi thứ.

192
00:07:26,100 --> 00:07:28,129
Muốn biết chân tôi là gì
đang nói ngay bây giờ?

193
00:07:28,149 --> 00:07:30,160
Nó đang nói với bạn
để thanh toán tab của bạn.

194
00:07:30,180 --> 00:07:32,180
Ối! [ càu nhàu ]
Susie!

195
00:07:32,199 --> 00:07:34,009
Bạn có ổn không?

196
00:07:34,029 --> 00:07:37,180
[ Rên rỉ ]
Điều đó thực sự làm cạn kiệt phép thuật của tôi.

197
00:07:37,199 --> 00:07:38,220
Bạn quá yếu.

198
00:07:39,009 --> 00:07:40,189
Đưa Dolley Madison đi
ít nhất.

199
00:07:40,209 --> 00:07:43,050
Một chiếc mũ kem đánh bông
sẽ chỉ làm tôi chậm lại.

200
00:07:43,069 --> 00:07:45,040
Tôi phải cứu thế giới!

201
00:07:46,110 --> 00:07:47,159
[ phún xạ ]

202
00:07:47,180 --> 00:07:50,060
Ồ, không.
Tôi đang cạn kiệt phép thuật nhanh chóng.

203
00:07:50,079 --> 00:07:53,079
[Cằn nhằn] Thôi nào.
Chỉ một chút nữa thôi.

204
00:07:53,100 --> 00:07:55,220
[ Phản tác dụng ]

205
00:07:59,040 --> 00:08:00,189
Tôi chỉ có một ít
phép thuật còn sót lại.

206
00:08:00,209 --> 00:08:03,170
Tôi phải tính chuyện này.
Arkum sơ tán.

207
00:08:05,040 --> 00:08:07,170
Nó quá nhỏ. Chúng tôi sẽ không bao giờ
có thể thoát khỏi điều này.

208
00:08:07,189 --> 00:08:09,089
Thôi nào, Susie.

209
00:08:10,189 --> 00:08:13,100
Ôi, nó thiếu cột buồm!

210
00:08:14,060 --> 00:08:16,009
Ờ, tím quá!

211
00:08:16,029 --> 00:08:18,029
Ồ!
Quá ma quái.

212
00:08:18,050 --> 00:08:20,000
Quá ngựa.

213
00:08:20,019 --> 00:08:21,110
Hầu như ở đó.

214
00:08:21,129 --> 00:08:24,100
Chỉ một đôi thôi
của những bước hoàn thiện.

215
00:08:27,180 --> 00:08:29,019
[ Yếu ớt ]
Hoàn hảo.

216
00:08:29,040 --> 00:08:32,129
[Tiếng chuông reo]

217
00:08:32,149 --> 00:08:36,190
Mọi người đâu rồi?
Điều này không thể xảy ra được.

218
00:08:36,210 --> 00:08:39,220
Và ngay khi nó trông giống như
mọi chuyện đã kết thúc với Susie,

219
00:08:40,000 --> 00:08:41,100
đoán xem ai đã xuất hiện.

220
00:08:41,120 --> 00:08:44,019
nhím,
bạn sẽ thích điều này

221
00:08:44,039 --> 00:08:45,139
[ Thở hổn hển ]
Có phải Ramona không?

222
00:08:45,159 --> 00:08:47,200
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

223
00:08:47,220 --> 00:08:49,019
[ Rên rỉ ]

224
00:08:49,039 --> 00:08:52,009
Ramona:
Hãy rời khỏi cô ấy, đồ chim biển hôi hám!

225
00:08:52,029 --> 00:08:53,049
Hyah!

226
00:08:53,070 --> 00:08:54,120
Jimjam:
Đúng vậy.

227
00:08:54,139 --> 00:08:57,019
Trời ạ, Jimjams.
Bây giờ cô ấy mới xuất hiện à?

228
00:08:57,039 --> 00:09:00,070
Chúng tôi giống như ba phần tư
cách thực hiện câu chuyện này.

229
00:09:00,090 --> 00:09:01,149
Cách để chôn lede.

230
00:09:01,169 --> 00:09:03,149
Ừ, kiểu như, họ không thể
đã là bạn bè

231
00:09:03,169 --> 00:09:05,019
ngay từ đầu
của câu chuyện?

232
00:09:05,039 --> 00:09:07,120
Vâng, đó là cách nó đã xảy ra.
Vậy hãy để tôi kết thúc.

233
00:09:07,139 --> 00:09:09,149
Bạn có ổn không?
Tôi có quá muộn không?

234
00:09:09,169 --> 00:09:11,029
Ờ, muộn để làm gì?

235
00:09:11,049 --> 00:09:13,009
Để sơ tán.

236
00:09:13,029 --> 00:09:14,149
Đây không phải là thuyền của bạn sao?

237
00:09:14,169 --> 00:09:16,059
Công chúa Susie?

238
00:09:16,080 --> 00:09:18,070
Mát mẻ.
Tôi phải kết hôn với một hoàng tử.

239
00:09:18,090 --> 00:09:20,149
Không.
Bạn là một phù thủy.

240
00:09:20,169 --> 00:09:22,159
Một chiếc bánh sandwich?
Giống như món pastrami trên lúa mạch đen?

241
00:09:22,179 --> 00:09:24,000
Này, bạn đang làm gì vậy?

242
00:09:24,019 --> 00:09:25,230
Shoosh-a-bee.

243
00:09:26,009 --> 00:09:28,090
Hầu như không có phép thuật nào
còn sót lại trong bạn.

244
00:09:28,110 --> 00:09:30,210
Tôi nghĩ việc làm chiếc thuyền này
đã khai thác bạn.

245
00:09:30,230 --> 00:09:33,070
Tôi không làm một chiếc thuyền.
Tôi ngất đi vì đói.

246
00:09:33,090 --> 00:09:35,009
Bạn đã nói điều gì đó
về bánh sandwich?

247
00:09:35,029 --> 00:09:37,190
Bánh mì kẹp?
Tôi-tôi không...

248
00:09:37,210 --> 00:09:39,179
Có bánh sandwich
trên thuyền.

249
00:09:39,200 --> 00:09:41,190
Ôi!
Sao anh không nói sớm hơn?

250
00:09:41,210 --> 00:09:44,159
[Tiếng chim kêu]

251
00:09:44,179 --> 00:09:46,200
[Những vở nhạc kịch kịch tính]

252
00:09:46,220 --> 00:09:48,019
Chúng tôi đang đến gần.

253
00:09:48,039 --> 00:09:50,149
Chỉ cần làm theo
đường ley ở đây.

254
00:09:50,169 --> 00:09:53,190
Bắn. Phép thuật đang cạn kiệt
nhanh hơn chúng ta đang di chuyển.

255
00:09:53,210 --> 00:09:55,000
Ờ, cô bé?

256
00:09:55,019 --> 00:09:58,019
Tôi không thấy bánh sandwich nào cả
trên chiếc thuyền này.

257
00:09:58,039 --> 00:10:01,059
Ờ, đó là vì
những chiếc bánh sandwich đang ở trên một hòn đảo.

258
00:10:01,080 --> 00:10:06,000
Đó là chúng ta sẽ
cho một bữa tiệc...cho bạn!

259
00:10:06,019 --> 00:10:09,139
Tất nhiên rồi. tôi phải thế
được thần dân của tôi vô cùng yêu quý.

260
00:10:09,159 --> 00:10:11,090
Nhìn!
Có hòn đảo đó!

261
00:10:11,110 --> 00:10:13,139
[ Sấm sét rơi ]

262
00:10:13,159 --> 00:10:16,039
À!
À!

263
00:10:16,059 --> 00:10:17,120
Không, cô bé.

264
00:10:17,139 --> 00:10:21,120
Bạn luôn muốn tham gia một bữa tiệc
từ bên phải.

265
00:10:21,139 --> 00:10:22,200
À!
À!

266
00:10:22,220 --> 00:10:25,120
Tôi không thể dừng nó lại!
Chúng ta sắp gặp sự cố!

267
00:10:25,139 --> 00:10:27,009
À!
À!

268
00:10:30,190 --> 00:10:32,120
Susie!

269
00:10:32,139 --> 00:10:34,149
Ở lại với tôi.
Thông thoáng.

270
00:10:34,169 --> 00:10:36,049
[ Chuyển đổi ]

271
00:10:36,070 --> 00:10:38,129
Susie, cố lên.
Thông thoáng!

272
00:10:38,149 --> 00:10:40,169
[ Chuyển đổi ]

273
00:10:40,190 --> 00:10:41,210
Susie?

274
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
[ Thở hổn hển ]

275
00:10:43,009 --> 00:10:45,159
Một bữa tiệc bất ngờ?
Đối với tôi?

276
00:10:45,179 --> 00:10:47,210
Tôi không biết.

277
00:10:47,230 --> 00:10:50,019
Susie!
Bạn là một phù thủy!

278
00:10:50,039 --> 00:10:52,049
Đừng khóc trên tóc tôi.

279
00:10:52,070 --> 00:10:55,009
Này, các bạn có ở đây không?
chứng kiến phép thuật biến mất

280
00:10:55,029 --> 00:10:58,049
hoàn toàn khỏi thế giới?
Không. Chúng tôi ở đây để cứu nó.

281
00:10:58,070 --> 00:10:59,169
[ Thở hổn hển ]

282
00:10:59,190 --> 00:11:02,220
Ý bạn là cô ấy không phải là một chiếc bánh sandwich
trong suốt thời gian này?

283
00:11:03,000 --> 00:11:05,110
Cốt truyện xoắn.

284
00:11:05,230 --> 00:11:08,090
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

285
00:11:08,110 --> 00:11:17,220
♪♪

286
00:11:18,000 --> 00:11:20,179
Được rồi.
Tắt đèn đi, các phù thủy.